The perverse loop that is the euro’s key weakness